AI Localizer for Web Apps

Quindi ero immerso fino alle ginocchia in un progetto parallelo, cercando di aggiungere il supporto spagnolo e tedesco alla mia app macOS e, cavolo, i file .strings erano un disastro. Copiare e incollare le traduzioni da Google Translate in ciascun file? Non divertente. È stato allora che ho trovato AI Localizer for Web Apps e, onestamente, mi ha fatto risparmiare ore. Nessuna configurazione, nessun plugin, basta inserire la cartella del progetto Xcode e, boom, scansiona tutto automaticamente. Non ho dovuto cercare manualmente ogni stringa o preoccuparmi della compatibilità del formato. Semplicemente... ha funzionato.

La roba buona

Ciò che ha davvero funzionato è stata la velocità con cui ha raccolto le visualizzazioni SwiftUI e il testo dello Storyboard senza che io facessi nulla. Ho inserito il mio progetto, selezionato il francese e, in pochi secondi, ha estratto tutte le stringhe localizzabili e le ha eseguite attraverso il motore AI. Ho utilizzato l'opzione Google Translate perché volevo qualcosa di veloce e l'output era effettivamente leggibile, non spazzatura robotica. E la parte migliore? Ha aggiornato i file .strings effettivi in ​​tempo reale. Nessuna danza di esportazione/importazione. Ho aperto Xcode subito dopo e ho visto le modifiche. Zero lavoro manuale. Inoltre, è possibile esportare in CSV e reimportare le traduzioni verificate in un secondo momento? Enorme vittoria per i flussi di lavoro del team.

Il non-così-buono

È decisamente di nicchia: non è per le app Web oltre ai progetti Xcode. Se stai eseguendo la localizzazione del frontend in React o Vue, questo non ti aiuterà. E sì, è compatibile solo con i formati Xcode come .xcstrings, .strings, SwiftUI, ecc. Quindi, se stai usando qualcos'altro, saltalo. Inoltre, l'interfaccia è funzionale ma essenziale. Nessuna lucidatura dell'interfaccia utente elegante. E poiché lo sviluppatore è sconosciuto e la licenza non è chiara, sarei cauto nel caricare dati sensibili del progetto. Potrebbe andare bene per uso personale, ma non mi fiderei del lavoro con i clienti a meno che non ne sapessi di più.

In conclusione

Se sei uno sviluppatore che localizza un'app iOS o macOS in Xcode, AI Localizer for Web Apps è un legittimo risparmio di tempo. Non è appariscente, ma fa esattamente quello che promette: rileva automaticamente le stringhe, esegue la traduzione AI, aggiorna i file. Per meno di 10 dollari, è più economico che assumere un traduttore per alcune lingue. Lo consiglierei a chiunque sia bloccato nella routine della traduzione manuale. Basta non usarlo per nulla al di fuori dei progetti Xcode e magari tenere il codice sorgente fuori dai repository pubblici. Un piccolo strumento solido, anche se di basso profilo.