Babel Dish for Web Apps

Quindi sei in un piccolo bar di Kyoto, stai fissando un menu che assomiglia ad antichi geroglifici, e all'improvviso hai davvero voglia di qualcosa chiamato "Yakitori" ma hai anche un po' paura che siano solo zampe di gallina. È stato allora che ho tirato fuori Babel Dish per Web Apps. Onestamente, mi ha evitato di ordinare un piatto che avrebbe potuto essere... beh, qualunque sia l'equivalente giapponese di "carne misteriosa".

La roba buona

Funziona davvero. Cioè, funziona davvero. Ho scattato una rapida foto di un menu scritto a mano in un bar di tapas di Lisbona e, in pochi secondi, tutto era etichettato: "Pimientos de padrón" è diventato "Peperoni Padrón", "Bacalao frito" è diventato "Merluzzo fritto". Nessun gergo, nessuna supposizione. Le traduzioni erano sufficientemente accurate da consentire una scelta informata. E l'interfaccia? Pulito, semplice, niente di appariscente. Basta caricare, aspettare un secondo, boom - fatto. Non avevo bisogno di registrarmi o di scaricare nulla. Funziona direttamente nel browser, il che è una vittoria per le persone che odiano installare app solo per tradurre il cibo.

Il non-così-buono

Ma ecco il problema: ha bisogno di illuminazione e messa a fuoco decenti. Ho provato uno scatto in cui la luce era troppo fioca e mancava completamente metà del testo. Inoltre, se la grafia è disordinata, come se fosse davvero scarabocchiata, inizia a indovinare. Una volta si leggeva “Chorizo” come “Sorizo”. Non sono nemmeno arrabbiato. Ho riso e ho ordinato qualcos'altro. E sì, nessuna modalità offline. Quindi, se sei su un aereo o in un villaggio remoto con segnale zero, questo non ti aiuterà. Non un rompicapo, ma vale la pena conoscerlo. Inoltre, non supporta tutte le lingue del mondo: ho controllato e ne mancano alcune importanti come il tailandese o lo swahili. Ma per la maggior parte dei menu europei e dell'Asia orientale? Ti copre.

In conclusione

Se sei in viaggio e vuoi evitare di mangiare qualcosa di cui ti pentirai in seguito, Babel Dish per Web Apps è una solida opzione gratuita. Non è perfetto, ma è meglio che provare a decodificare un menu con Google Translate e una preghiera. È particolarmente utile per i commensali occasionali che non vogliono perdere tempo a imparare i termini del cibo locale. Saltalo se ti trovi in ​​un posto con una cucina molto oscura o se sei sempre offline. Altrimenti, provalo: è leggero, veloce e onestamente interessante per quanto bene gestisce il disordine del mondo reale.