DeepL for Mac - Download

Utilizzo DeepL sul mio Mac ormai da circa sei mesi, soprattutto perché al lavoro continuo a imbattermi in testi in francese e tedesco che Google Translate semplicemente... rovina. Ad esempio, la differenza tra “non sono sicuro” e “non sono sicuro” non è solo semantica, cambia completamente significato. E sì, Google Translate può gestire più di 100 lingue, ma spesso sembra che sia stato scritto da un robot. DeepL? Legge meglio il contesto. Una volta ho tradotto un racconto dall’inglese al tedesco e la struttura della frase mi è sembrata naturale, non tradotta a ritroso a causa delle congetture di qualche algoritmo. Questo tipo di sfumatura è importante.

La roba buona

È la precisione che mi fa tornare. Quando ho incollato un paragrafo tecnico da un documento di ricerca tedesco, DeepL non si è limitato a tradurre le parole, ma ha compreso la frase specifica del campo. Ho confrontato una versione modificata dall'uomo e forse era sbagliata di una parola. È raro. Anche l'interfaccia è pulita: basta incollare il testo, scegliere la lingua e andare. Nessuna pubblicità, nessun accesso, niente. Funziona in background, quindi posso usarlo mentre scrivo e-mail o leggo documenti. E a differenza di alcuni strumenti, non rallenta il mio Mac. Inoltre, la versione gratuita fa effettivamente tutto quello che fa quella a pagamento, senza paywall nascosti.

Il non così buono

Ma ecco il problema: solo nove lingue. Va bene se lavori con le lingue europee, ma se hai bisogno dello swahili, del vietnamita o anche dello spagnolo di base, sei sfortunato. Ho provato a tradurre una nota di un amico in Brasile. Il portoghese non è supportato. Ho dovuto ricorrere a Google, il che non era eccezionale. E nessuna app mobile per gli utenti Mac che desiderano un accesso rapido mentre sono in movimento. Inoltre, l'app non salva la cronologia delle traduzioni a meno che non si effettui un copia e incolla manualmente. Non è un grosso problema, ma fastidioso quando esegui più passaggi.

In conclusione

Se sei uno studente, un ricercatore o qualcuno che si occupa di traduzioni di alta qualità in tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, polacco o russo, vale la pena scaricarlo. È gratuito, veloce e molto più accurato di Google Translate per quelle lingue. Ma se hai bisogno di un’ampia copertura linguistica o di flessibilità multilingue, salta questo. DeepL per Mac - Download per Mac è uno strumento solido per la sua nicchia e, onestamente, lo consiglierei a Google per la precisione. Basta conoscere i tuoi limiti.