Google Translate for Web Apps

Lo uso da mesi, soprattutto perché sono sempre in viaggio o chatto con persone che non parlano inglese. Fondamentalmente è solo Google Translate racchiuso in un wrapper di app per iPhone. Conosci quella: la versione web che puoi aggiungere alla schermata iniziale? Questo è tutto, ma con un accesso leggermente migliore alle funzionalità della fotocamera e del microfono. Nessuna grande sorpresa lì.

La roba buona

La vera vittoria qui è la traduzione della fotocamera. L'estate scorsa ero in un piccolo caffè a Lisbona e il menu era tutto in portoghese. Ho puntato il telefono verso di esso e boom: inglese istantaneo. Nessuna digitazione, nessuna confusione. A volte gestisce anche gli appunti scritti a mano, il che mi ha sorpreso. E l'input vocale funziona sorprendentemente bene per le frasi veloci. L'ho usato per dire "Dov'è il bagno?" in giapponese mentre ero perso a Kyoto, e l'app mi ha davvero aiutato a farmi capire. Non perfetto, ma abbastanza vicino per essere utile.

Anche la modalità offline è un vero toccasana. Ho scaricato alcuni pacchetti linguistici prima di un viaggio in Vietnam e potevo ancora tradurre il testo senza dati. Non è qualcosa che ogni app inchioda.

Il non-così-buono

Ma ecco il problema: se stai già utilizzando la versione web di Google Translate, probabilmente non ti perdi molto. L'app sembra una versione ridotta di ciò che puoi fare in Safari. Nessuna integrazione profonda con altre app, nessuna sincronizzazione personalizzata dei frasari, niente di speciale. Inoltre, a volte è stranamente lento da aprire: ad esempio, ci vuole un secondo per caricarsi dopo aver toccato l'icona. E l'interfaccia utente? È funzionale, ma sembra che non sia stato aggiornato dal 2018. Sembra obsoleto.

E onestamente, la parte "per app Web" nel nome? Confusione da morire. Non vi è alcuna indicazione che si tratti di qualcosa di speciale rispetto alla normale app Google Translate. Se stai cercando qualcosa con più funzionalità, potrebbe valere la pena dare un'occhiata a SayHi Translate (che ha una valutazione 4,4). Ma per la maggior parte delle persone, la versione web gratuita va bene.

In conclusione

Se desideri traduzioni rapide e affidabili sul tuo iPhone, soprattutto tramite fotocamera o voce, e non ti dispiace un'interfaccia un po' goffa, vai avanti e installalo. È gratuito, funziona e porta a termine il lavoro. Ma se stai già utilizzando la versione web, salta questo. Non vale la pena scaricarlo a meno che tu non voglia davvero il collegamento della fotocamera sulla schermata iniziale. Per uso occasionale? Sicuro. Per gli utenti esperti? Probabilmente no.