YoudaoDict for Mac - Download

Sono finito qui dopo essermi stancato di destreggiarmi tra più schede solo per controllare una parola in cinese. YoudaoDict per Mac - Download per Mac non è appariscente, ma fa ciò che promette senza problemi. L'ho usato quotidianamente per tradurre documenti tecnici e frasi casuali da articoli. Non è la cosa più veloce sul mercato, ma è affidabile quando hai bisogno di un rapido accesso a definizioni e frasi di esempio.

La roba buona

Ciò che mi ha sorpreso è stato il modo in cui gestisce bene il contesto. Ho digitato "这个" e ho ottenuto non solo "questo" ma anche "questo" e "questo ragazzo" a seconda dell'utilizzo. Ciò mi ha aiutato a evitare frasi imbarazzanti nelle e-mail. L'interfaccia è minimale: nessuna pubblicità, nessun popup, niente che possa distrarre. E in realtà ricorda le tue ricerche recenti, il che è utile quando lavori su un documento lungo. Rispetto ad alcune app gonfie che cercano di fare tutto, questa si concentra solo sull'essere un dizionario pulito. È particolarmente utile se leggi regolarmente contenuti cinesi e non vuoi passare da una scheda del browser a un sito di traduzione.

Il non-così-buono

Sicuramente non è costruito per la velocità. C'è un leggero ritardo quando si recuperano le voci, soprattutto se la connessione Internet è lenta. Inoltre, le informazioni sulla versione dicono 2.1.1 ed è stata aggiornata nel 2017, quindi da allora non ha visto molto successo. Nessuna modalità oscura, nessuna scorciatoia personalizzabile e non si integra con gli appunti o le ricerche a livello di sistema come alcuni altri strumenti. Se sei qualcuno che desidera la traduzione in tempo reale mentre evidenzi il testo, questo non basterà. E onestamente? Il numero di download così basso ti fa chiedere se è ancora mantenuto attivamente. Ma ehi, è gratis, quindi è già qualcosa.

In conclusione

Se stai cercando un'app dizionario gratuita e senza fronzoli per Mac e ti va bene un design più vecchio, YoudaoDict per Mac - Download per Mac funziona perfettamente. Non ti lascerà a bocca aperta, ma svolge il lavoro senza bisogno di un abbonamento. Mantienilo se apprezzi la semplicità rispetto a campanelli e fischietti. Non aspettarti uno smalto moderno. Per gli utenti occasionali o per quelli già esperti nella lettura del cinese, vale la pena scaricarlo. Ma se hai bisogno di una traduzione rapida e integrata, esistono opzioni migliori. E comunque a costo zero? È un solido backup.