Mazaalai Dictionary for iPhone

Ero a Ulan Bator lo scorso inverno e mi sono reso conto che non potevo fare affidamento sulla connessione Internet del mio telefono per le traduzioni di base: il segnale era discontinuo e il roaming dati? Non sta accadendo. È stato allora che mi sono imbattuto nel dizionario Mazaalai per iPhone. Onestamente, non mi aspettavo molto da un'app senza informazioni sullo sviluppatore, ma semplicemente... ha funzionato. Nessuna schermata di caricamento, nessun buffering, solo risultati immediati. E mi ha salvato più di una volta nei mercati e nelle stazioni ferroviarie.

La roba buona

La cosa offline è enorme. Ho già utilizzato Google Translate in passato, ma necessita sempre di una connessione o consuma la batteria nel tentativo di connettersi. Mazaalai funziona senza problemi senza Internet, il che è perfetto per le aree remote. L'interfaccia è pulita: niente confusione, solo una barra di ricerca e risultati. Ho digitato "х̯ндэттэй" e ho ottenuto immediatamente il significato completo, la pronuncia e le frasi di esempio. Inoltre, salvare le parole che vuoi ricordare? Molto utile. Ho aggiunto circa dieci termini durante il mio viaggio e li ho rivisti più tardi a casa. Ti consente anche di suggerire le tue traduzioni, il che sembra un bel tocco per gli studenti.

Il non-così-buono

Non è appariscente. Nessuna animazione, nessun input vocale, niente di speciale. Se sei abituato alle app che rispondono o mostrano immagini, questa è semplice. E sì, lo sviluppatore è sconosciuto: nessun sito web, nessuna email di supporto. È un po’ strano, ma onestamente l’app non ha bisogno di un’azienda dietro per funzionare bene. Tuttavia, se qualcosa si rompe, sei da solo. Inoltre, solo quattro coppie linguistiche. Quindi se hai bisogno del francese o dello spagnolo, questo non fa per te. E non è disponibile la riproduzione audio per le pronunce, il che è un peccato se stai cercando di imparare a dire le cose nel modo giusto.

In conclusione

Se stai studiando il mongolo o stai viaggiando in Mongolia, il Dizionario Mazaalai per iPhone è uno strumento affidabile e gratuito che funziona senza Internet. Non è l’opzione più appariscente in circolazione, ma fa esattamente ciò che promette: traduzioni offline veloci e precise. Per la sua nicchia, è migliore della maggior parte delle alternative. Scaricalo. Sarai felice di averlo fatto.