Mazaalai Dictionary for iPhone

Quindi sei in Mongolia, o forse stai semplicemente cercando di leggere un cartello a Ulaanbator, e all'improvviso ti rendi conto che i dati del tuo telefono non lo tagliano. È stato allora che ho preso Mazaalai Dictionary per iPhone per Android, onestamente, solo per vedere se funzionava offline. E sì, lo fa. Non è necessaria alcuna connessione Internet, il che è enorme quando rimbalzi tra bar e autobus con una copertura discontinua. Non è l’app più raffinata, ma fa il suo lavoro quando hai bisogno di traduzioni veloci tra inglese, russo e mongolo.

La roba buona

Ciò che mi ha sorpreso è stata la velocità con cui ha risposto. Digita "баяртай" e boom: "ciao" apparirà immediatamente. Il dizionario sembra denso, soprattutto per il mongolo-inglese. L’ho testato su alcune frasi vecchio stile tratte da una lettera di famiglia e ha colto sfumature che non mi sarei aspettato da uno strumento gratuito. Inoltre, la possibilità di aggiungere i tuoi suggerimenti di traduzione? È piuttosto interessante. Ho aggiunto un termine gergale locale che avevo sentito in un mercato e ora compare nella mia cronologia. Sembra un piccolo sforzo comunitario, cosa rara in questo spazio.

Il non così buono

Non è carino. L'interfaccia utente è semplice, quasi datata. Nessuna animazione, nessuna transizione fluida. Se sei abituato all'interfaccia pulita di Google Translate, sembra ruvido. Inoltre, non è disponibile alcun input vocale o sintesi vocale, quindi non c'è modo di sentire come dovrebbe suonare una parola. Inoltre, non supporta altre lingue oltre a quelle quattro coppie. Quindi se ti destreggi con il giapponese o lo spagnolo, questo non ti aiuterà. E le informazioni sullo sviluppatore? Vuoto. Nessun contatto, nessun sito web. Ciò rende difficile la risoluzione dei problemi se qualcosa si rompe.

In conclusione

Se lavori con il mongolo e hai bisogno di traduzioni offline affidabili senza pagare un centesimo, vale la pena scaricare il Dizionario Mazaalai per iPhone per Android. Non è lo strumento più appariscente in circolazione, ma è affidabile quando sei bloccato senza Internet. Basta non aspettarti campanelli e fischietti. Per la sua nicchia, è una delle migliori opzioni gratuite, soprattutto se stai imparando la lingua o stai viaggiando in Mongolia.