SubsMarine for Mac - Download

La roba buona

È sorprendentemente semplice da usare. Inserisci il tuo video, trascini il file .srt e boom: il gioco è fatto. La visualizzazione timeline ti consente di vedere il testo e scorrere il video allo stesso tempo. Sono riuscito a correggere una deriva di 1,2 secondi su 40 minuti di riprese in meno di dieci minuti. È più veloce di quanto mi aspettassi. E supporta formati comuni come .srt e .ass, il che è carino dato che la maggior parte dei miei sottotitoli sono in quelli. Inoltre, la finestra di anteprima si aggiorna istantaneamente quando sposti una linea, senza bisogno di eseguire nuovamente il rendering o riavviare la riproduzione. Questo è davvero utile quando stai cercando di ottenere il tempismo perfetto.

Il non-così-buono

Ma ecco il problema: non fa molto oltre l’editing di base. Nessuna sincronizzazione automatica, nessuna elaborazione batch, nessun modo per generare sottotitoli dall'audio. Se stai cercando di sistemare un'intera stagione di spettacoli, li eseguirai manualmente. E l'interfaccia? È funzionale ma sembra che non sia stato toccato dal 2015. Nessuna modalità oscura, nessuna scorciatoia da tastiera oltre alla riproduzione di base e zero aiuto se sbagli un file. Inoltre, lo sviluppatore è sconosciuto: nessun sito web, nessun registro delle modifiche, niente. Questa è una bandiera rossa per un'app gratuita, in particolare quella che gestisce file multimediali. Non mi fiderei di nulla di sensibile. E onestamente, VLC fa tutto questo (e altro) gratuitamente, senza problemi. Alla fine ho utilizzato l'editor di sottotitoli integrato di VLC: è altrettanto semplice e so che non svanirà dall'oggi al domani.

In conclusione

Se sei bloccato con un singolo video e devi modificare rapidamente un file di sottotitoli, SubsMarine per Mac - Download per Mac potrebbe farti risparmiare un minuto o due. Ma se prendi sul serio il lavoro sui sottotitoli, scegli VLC. Ha gli stessi strumenti, un supporto migliore e molta più credibilità. Per $ 0, non è terribile, ma non vale la pena scaricarlo a meno che tu non sia disperato e non abbia altre opzioni. Resta fedele a ciò che è provato e vero.