UDictionary Translator for iPhone

La roba buona

Il dizionario offline è davvero utile. L'ho usato mentre viaggiavo con un segnale irregolare e ha comunque trovato definizioni, sinonimi e frasi di esempio senza battere ciglio. La funzione di traduzione tramite fotocamera funziona sorprendentemente bene anche in condizioni di scarsa illuminazione: l'ho testata con una nota scritta a mano da un negozio locale e ha catturato correttamente la maggior parte del testo. Inoltre, la parola quotidiana sulla schermata di blocco? Piuttosto carino. Non mi aspettavo di ricordare "resiliente" dopo averlo visto ogni mattina, ma l'ho fatto. E i giochi di parole: non appariscenti, ma mi fanno tornare. Non flashcard, ma abbastanza varietà per sentirmi come se stessi imparando senza fatica.

Il non-così-buono

Non è perfetto. L'interfaccia sembra un po' datata: niente di sbagliato, semplicemente non elegante come l'app Oxford Dictionary o Google Translate. E l'elenco delle lingue supportate è solido, ma ad alcune mancano i dialetti chiave. Ho provato a tradurre una frase regionale in spagnolo e mi ha fornito solo una versione generica. Inoltre, nessun input vocale per la pronuncia. Puoi sentire la parola pronunciata, ma non puoi dirla tu stesso e ottenere feedback. È un peccato se stai cercando di migliorare davvero il tuo accento. E onestamente, l’app non fa molto oltre la traduzione e il vocabolario di base. Se sei seriamente intenzionato a imparare, vorrai qualcosa di più strutturato.

In conclusione

Se stai cercando uno strumento gratuito e senza fronzoli per tradurre parole al volo, soprattutto quando sei offline, UDictionary Translator per iPhone è una scelta decente. Non sostituirà un corso di lingua completo, ma è meglio che fissare uno schermo vuoto durante un viaggio all’estero. Scaricalo. Usalo. Non ti lascerà a bocca aperta, ma ti aiuterà. Ed è gratuito, quindi perché no?