UDictionary Translator for iPhone

Utilizzo questa app sul mio telefono ormai da alcune settimane, soprattutto perché sono sempre in luoghi in cui il Wi-Fi è debole o inesistente. Conosci la procedura: provi a leggere un menu in un paese straniero o qualcuno ti invia un messaggio in un'altra lingua e rimani bloccato. Questo è esattamente quando UDictionary torna utile. Non è appariscente, ma funziona solo quando ne hai più bisogno.

La roba buona

La funzione di traduzione della fotocamera è in realtà abbastanza decente. L'ho puntato verso un cartello in una stazione ferroviaria di Praga e ho ottenuto subito una traduzione chiara e leggibile. Ha ripreso bene il testo anche in condizioni di scarsa illuminazione. E sì, gestisce 93 lingue: più della maggior parte delle app che ho usato. Anche la traduzione del testo tra due qualsiasi delle 108 lingue è veloce. Ho tradotto un paragrafo dal tedesco all'inglese in meno di un secondo. Nessun ritardo, nessuna confusione.

E la questione della traduzione magica? È stranamente efficace. Quando incollo un messaggio WhatsApp di un amico in spagnolo, lo traduce automaticamente nella finestra della chat. Non perfetto, ma abbastanza vicino per capirne il senso. Mi evita di destreggiarmi tra più schede o cambiare app.

Il non-così-buono

Ma ecco il problema: l'interfaccia utente sembra un po' datata. È funzionale, certo, ma sembra che non sia stato aggiornato dal 2018. Il layout è disordinato e alcuni pulsanti sono sepolti. Inoltre, nessuna reale opzione di personalizzazione. Vuoi cambiare il tema? Peccato. La sezione "Espressioni da conoscere" è presente, ma non è interattiva: è solo un elenco di frasi con audio. Sembra che stia facendo metà del lavoro.

E onestamente, se stai cercando qualcosa di raffinato, dai un'occhiata a Google Translate. È meglio integrato, dispone di input vocale e supporta più lingue. UDictionary non è peggio, ma non porta molte novità sul tavolo. Inoltre, lo sviluppatore è sconosciuto, il che mi fa riflettere prima di dargli piena fiducia. I download sono elevati (215 milioni non mentono), ma ciò significa anche che è in circolazione da sempre senza una profonda revisione.

In conclusione

Se hai bisogno di un dizionario offline gratuito che funzioni quando sei bloccato senza Internet, vale la pena provare UDictionary Translator per iPhone per Android. È affidabile, copre molte lingue e lo strumento fotocamera è davvero utile. Ma se vuoi qualcosa di più fluido o più moderno, scegli invece Google Translate. Questo va bene come backup, ma non eccezionale.