WP-RTL for WordPress

Sono anni che sono alle prese con post multilingue disordinati, cercando di scrivere un blog che passa dall'inglese all'arabo a metà frase, solo per vedere tutto capovolto o allineato in modo sbagliato. Poi ho trovato WP-RTL. Non è appariscente, ma funziona e basta. Nel momento in cui ho aggiunto i nuovi pulsanti all'editor, ho potuto evidenziare una porzione di testo arabo e fare clic su "Da destra a sinistra" senza alcun mal di testa. Non è più necessario aggiungere manualmente classi CSS o armeggiare con i div.

La roba buona

La vera vittoria è quanto sia semplice. Non stai imparando un flusso di lavoro completamente nuovo: si inserisce semplicemente nell'editor come qualsiasi altro pulsante. Stavo modificando un post sulla cucina mediorientale e dovevo passare dalle descrizioni in inglese ai nomi delle ricette in arabo. Con WP-RTL, ho semplicemente selezionato la parte araba e premuto il pulsante RTL. Boom: il testo scorreva correttamente, senza strattoni. E non interferisce con il titolo, il che è davvero intelligente poiché i titoli dipendono dal tema. Questa è una cosa in meno da combattere.

Inoltre, non fa nulla di strano dietro le quinte. Nessuno script aggiuntivo, nessun codice gonfio. Solo funzionalità pulite e mirate. Se utilizzi WordPress per contenuti che mescolano lingue, questo è fondamentalmente il minimo indispensabile di cui hai bisogno e funziona.

Il non-così-buono

Non è perfetto. Il plugin non ti fornisce segnali visivi quando sei in modalità RTL, quindi se non presti attenzione, potresti dimenticare di aver cambiato direzione. Una volta mi sono sorpreso a digitare una frase inglese in modalità RTL: risultato totalmente instabile. Non è un grosso problema, ma qualcosa a cui prestare attenzione.

E sì, non è nel repository ufficiale dei plugin. Questo mi fa riflettere un po'. Mi sentirei meglio se fosse ospitato lì, ma il sito dell'autore sembra abbastanza legittimo. Tuttavia, se sei paranoico riguardo alla sicurezza, ti consigliamo di verificarlo tu stesso prima dell'installazione.

Inoltre, se stai svolgendo un intenso lavoro multilingue su intere pagine o siti, questo è solo un cerotto. Aiuta con i singoli post, ma non gestisce temi RTL a pagina intera o layout complessi.

In conclusione

Se stai scrivendo contenuti multilingue in WordPress e hai bisogno di mescolare le lingue LTR e RTL nello stesso post, vale la pena scaricare WP-RTL per WordPress. È leggero, efficace e fa esattamente quello che dice. Gratuito? Probabilmente. Non importa: è uno strumento solido per il lavoro. Saltalo se scrivi solo in una lingua. Ma se nei tuoi contenuti hai a che fare con l’arabo, il persiano o l’ebraico, questo è un vero toccasana. Provalo. Ti ringrazierai più tardi.