WP-Yomigana for WordPress

Ho lottato per capire come visualizzare correttamente le annotazioni kana nei post giapponesi su WordPress e questo plugin è la cosa più vicina a una soluzione. Se stai scrivendo contenuti che necessitano di traduzioni di manga in stile furigana, lezioni di lingua o materiale accademico, probabilmente hai passato troppo tempo a digitare manualmente "kanjikana"ogni volta." Questo plugin taglia quella schifezza. All’inizio ero scettico, ma dopo averlo usato per una settimana non tocco più nemmeno l’editor HTML.

La roba buona

La scorciatoia da tastiera è il vero MVP qui. Ctrl + Alt + R (o Comando + Alt + R su Mac) ti consente di inserire un'annotazione color rubino sul testo selezionato in pochi secondi. Non è necessario armeggiare con i menu, né ricordare la sintassi dei tag. L'ho usato in un post sulla poesia classica giapponese e ho semplicemente evidenziato ogni kanji, ho premuto la scorciatoia, ho digitato la lettura e boom - fatto. Funziona sia nell'editor a blocchi che nel classico editor TinyMCE, il che è importante perché alcuni dei miei siti più vecchi utilizzano ancora quello vecchio. E i pulsanti extra perdl,piccolo,citare, EQsono dei piccoli bonus carini. Non cambia il gioco, ma è utile quando sei a metà della modifica e non vuoi cambiare contesto.

Il non-così-buono

È utile solo se lavori con testo giapponese. Se non lo sei, è come comprare una chiave inglese per fissare una vite. Inoltre, il plugin non fa nulla di eccezionale oltre a quanto descritto: nessun rilevamento automatico delle letture, nessuna integrazione con i dizionari, niente. Devi conoscere tu stesso il furigana. E poiché lo sviluppatore è sconosciuto e non c'è conteggio dei download, sembra un po' fuori dal radar. Mi sentirei meglio se avesse più fiducia o aggiornamenti da parte della comunità, ma sta chiaramente facendo il suo lavoro in silenzio. Inoltre, l'interfaccia è semplice: nessun suggerimento, nessun documento di aiuto. Basta... fare clic e partire. Potrebbe creare confusione per i principianti.

In conclusione

Se scrivi contenuti giapponesi su WordPress e hai bisogno di annotazioni rubino, vale la pena installare WP-Yomigana per WordPress. È gratuito, funziona in modo affidabile e la sola scorciatoia fa risparmiare tempo. Ma se non hai a che fare con testo giapponese, saltalo. Nessun danno, nessun fallo. Per il pubblico giusto, è un piccolo strumento solido. E onestamente? Il fatto che sia così di nicchia significa che probabilmente non diventerà gonfio né rallenterà il tuo sito.