Goo Translate Widget for WordPress

Gestisco un piccolo blog con lettori da tutto il mondo e continuo a ricevere messaggi come "Puoi tradurlo?" o "Non parlo inglese". Ho provato a tradurre manualmente i post una volta: grosso errore. Ci è voluta un'eternità e sembrava un lavoro di routine. Poi ho trovato Goo Translate Widget per WordPress e, onestamente? È la cosa più semplice che ha funzionato davvero. Nessuna codifica, nessun plugin che memorizza tonnellate di dati, basta inserirli e boom: i visitatori possono cambiare lingua con un clic.

La roba buona

È leggero e semplicissimo. L'ho installato in meno di due minuti, l'ho aggiunto alla barra laterale e il widget si è presentato esattamente come volevo. La traduzione in sé è veloce: Google fa il lavoro pesante, quindi non rallenta o interrompe nulla sul mio sito. E sì, si integra con Google Analytics, cosa che non mi aspettavo ma è stato bello da vedere. Ho potuto effettivamente monitorare quante persone stavano utilizzando la funzione di traduzione e se sono rimaste sulla pagina dopo aver cambiato lingua. Questo tipo di informazioni aiuta senza bisogno di una configurazione multilingue completa.

Il non così buono

Non è perfetto. La qualità della traduzione? Dipende da Google, ovviamente. A volte è perfetto, altre volte è... strano. Ad esempio, "Adoro i cani" potrebbe risultare "Adoro i compagni canini" - tecnicamente corretto ma imbarazzante. Inoltre, non è possibile personalizzare l'elenco delle lingue. Mostra tutte le lingue supportate da Google, il che significa che alcuni utenti ottengono scelte come "Klingon" (sto scherzando, ma sul serio, perché anche questa è un'opzione?). E se stai costruendo un sito multilingue serio con contenuti tradotti che necessitano di coerenza, questo non è lo strumento adatto. Vorresti invece qualcosa come Polylang o WP Multilang. Ma per una soluzione rapida? Va bene.

In conclusione

Se gestisci un sito WordPress e desideri rendere i tuoi contenuti accessibili a chi non parla inglese senza eseguire traduzioni manuali, vale la pena provare Goo Translate Widget per WordPress. È gratuito, facile e porta a termine il lavoro. Ma non aspettarti traduzioni raffinate e a livello umano. E se desideri un maggiore controllo o una formattazione migliore, cerca altrove. Ma per la maggior parte dei blogger occasionali? Questo è un solido ripiego finché non decidi di puntare tutto sui contenuti multilingue.