Preferred Languages for WordPress

Gestisco un sito multilingue da anni e continuavo a infastidirmi quando mancavano le traduzioni. L'inglese sarebbe saltato fuori dal nulla, anche se avevo file di altre lingue. È qui che entrano in gioco le lingue preferite per WordPress. Ti consente di impostare una catena di fallback, come "prima lo spagnolo, poi il tedesco, poi l'inglese", quindi se qualcosa non è tradotto in spagnolo, verrà invece tradotto dal tedesco. Niente più corde inglesi casuali che interrompono l'immersione.

La roba buona

Funziona davvero come promette. Ho impostato la mia priorità su spagnolo > catalano > inglese e boom: ogni volta che una stringa non veniva tradotta completamente in spagnolo, veniva estratta dal catalano. Non ho dovuto controllare manualmente ogni pagina. Anche le scorciatoie da tastiera sono un bel tocco. Puoi alternare le lingue con Ctrl + Maiusc + L (o qualunque cosa tu imposti), il che è veloce quando stai testando le traduzioni. E su WordPress 6.5+, unisce le traduzioni incomplete per impostazione predefinita, il che significa che le traduzioni parziali non ricadono solo in inglese. Questa è una grande vittoria per i siti che non sono completi al 100% in ogni lingua.

Il non-così-buono

Non è appariscente o super lucido. Non esiste un'interfaccia utente di amministrazione oltre alle impostazioni di base. Fondamentalmente stai modificando un file di configurazione o utilizzando il tweak wp-config.php. Se non ti senti a tuo agio, potrebbe sembrare goffo. Inoltre, il plugin non rileva automaticamente la lingua dell’utente: non è come WPML o Polylang. Quindi non è per i siti che necessitano del cambio dinamico della lingua in base al browser o ai cookie. E poiché lo sviluppatore è sconosciuto, non esiste un vero forum di supporto o registro delle modifiche. Sei un po' da solo. Se stai costruendo un sito ad alto traffico con scadenze ravvicinate, questa potrebbe non essere la scommessa più sicura.

In conclusione

Se gestisci un sito WordPress multilingue e desideri opzioni di fallback più pulite senza pagare per una suite di traduzione completa, questa è una solida opzione gratuita. Non è per tutti, soprattutto se hai bisogno di strumenti di interfaccia fantasiosi o di rilevamento automatico della lingua. Ma per catene di fallback semplici e affidabili? Fa esattamente quello che dice. Gratuito, leggero e porta a termine il lavoro. Lo consiglierei a chiunque sia stanco di vedere l'inglese apparire quando non dovrebbe. Sappi solo che non ti terrà la mano. Ma ehi, a volte è quello di cui hai bisogno.