Theme and plugin translation for Polylang TTfP for WordPress

Ero immerso fino alle ginocchia nella creazione di un sito multilingue con Polylang e mi faceva male la testa cercando manualmente le stringhe nei file PHP. Poi ho trovato questo plugin: niente fronzoli, solo scansioni semplici di temi e file plugin per testo traducibile. Non è appariscente, ma funziona. Non ho dovuto avviare Poedit o copiare e incollare stringhe nei fogli di calcolo. Ho appena fatto clic su alcune caselle di controllo nel pannello di amministrazione, ho lasciato eseguire la scansione e, boom, le mie stringhe erano pronte per essere tradotte.

La roba buona

Ciò che ha davvero funzionato è stata la velocità con cui ha estratto le stringhe dai modelli Twig, soprattutto quando si lavora con Timber. Avevo un tema personalizzato in cui alcune etichette erano sepolte in file ramoscello e, invece di scavare nel codice, ho semplicemente abilitato il plugin e le ha rilevate immediatamente. Questo mi ha risparmiato almeno un'ora. Inoltre, la funzione di esportazione/importazione è pulita e semplice: nessun formato di file strano, solo semplici CSV. Potrei affidare le traduzioni a un collega senza spiegare nulla. E poiché è costruito per Polylang, si integra direttamente con il sistema di stringhe del plugin. Nessun passaggio aggiuntivo. Non stai combattendo il flusso di lavoro: stai solo facendo il lavoro.

Il non così buono

È sicuramente di nicchia. Se non usi Polylang, questo non fa nulla per te. E onestamente, l'interfaccia è... basilare. Ad esempio, "questo è funzionale, ma non carino" di base. Nessun feedback visivo durante la scansione, nessuna barra di avanzamento. Aspetti e speri che finisca. Inoltre, nessun supporto per i file .JS, il che mi è sembrato un po' strano. Se il tuo tema utilizza stringhe JS, sei sfortunato. E sì, lo sviluppatore è sconosciuto. Non è un segnale di allarme di per sé, ma mi fa riflettere sugli aggiornamenti a lungo termine. Tuttavia, è gratuito, quindi non posso lamentarmi troppo.

In conclusione

Se gestisci un sito WordPress multilingue con Polylang e hai bisogno di tradurre temi o plugin, questo è un aiuto solido e senza fronzoli. Non è lussuoso, ma porta a termine il lavoro senza complicare eccessivamente le cose. Per gli sviluppatori o i proprietari di siti già presenti nell'ecosistema Polylang, vale la pena installarlo. Gratuito e semplice: basta inserirlo e partire. Lo consiglio vivamente a chiunque sia stanco di inseguire stringhe attraverso il codice.