Translate WordPress and go Multilingual 8211 Weglot

Da anni gestisco un piccolo blog con alcuni lettori non inglesi e ogni volta che volevo aggiungere un nuovo post in spagnolo o tedesco, mi sembrava di ricominciare da zero. Poi ho provato Weglot e, onestamente, è il primo strumento che ha reso la traduzione del mio sito WordPress meno un lavoro di routine. Nessuna codifica, nessun problema con i file dei temi, basta installarlo e partire.

La roba buona

Cavolo, il rilevamento automatico è solido. Ho inserito una nuova pagina sui sentieri escursionistici locali e, in pochi minuti, Weglot ha estratto tutto il testo, segnalato ciò che necessitava di traduzione e mi ha persino fornito una bozza approssimativa da Google Translate. Non ho dovuto copiare e incollare nulla manualmente. E quando sono tornato più tardi per modificare una frase in francese, si è aggiornata istantaneamente sul sito live: senza svuotare la cache, senza ritardi. Super liscio.

Inoltre, il cambio di lingua è pulito e personalizzabile. All'inizio ho utilizzato il menu a discesa predefinito, ma poi sono passato a una versione con bandiera + testo che si adatta effettivamente al design del mio sito. Bonus: tiene traccia della lingua utilizzata dagli utenti, così posso vedere le statistiche del traffico per lingua in Google Analytics. Non è qualcosa che mi aspettavo, ma ho finito per usarlo quotidianamente.

Il non-così-buono

Ecco il problema: non è gratuito oltre il livello base. Il piano gratuito ti consente di tradurre solo 10 pagine e, se ne desideri di più, il piano iniziale costa $ 15 al mese. Per un blogger solista, è una forzatura. E anche se le traduzioni automatiche non sono terribili, necessitano comunque di un secondo passaggio. Ho colto una frase strana in cui "macchina" veniva tradotta come "macchina" in tedesco: piuttosto divertente finché non ho capito che era sbagliata. Avrai bisogno di qualcuno che corregga le bozze, soprattutto per marchi o contenuti seri.

Inoltre, le risorse multimediali non vengono tradotte automaticamente. Se hai un'immagine con testo in inglese, devi caricare una versione diversa per ciascuna lingua. Non è un problema, ma qualcosa da tenere a mente se fai e-commerce.

In conclusione

Se sei seriamente intenzionato a rendere il tuo sito WordPress multilingue senza assumere uno sviluppatore, traduci WordPress e diventa multilingue: vale la pena provare Weglot per Wordpress. È affidabile, veloce e gestisce i lavori pesanti. Ma se hai un budget limitato o ti servono solo poche lingue, dai un'occhiata a Prisna GWT: è gratuito e funziona abbastanza bene per le esigenze di base. Per la maggior parte delle persone con contenuti reali, tuttavia, la comodità di Weglot ripaga. Basta non saltare prima la lettura dei livelli di prezzo.