Transliterado for WordPress

Stavo modificando un post su un blog svedese e continuavo a ricevere questo strano slug: "kaffe-macka" invece di "kaffe-macka". Ad esempio, gli umlaut erano appena scomparsi. Pensavo che WordPress fosse rotto, ma no: stava semplicemente eliminando i segni diacritici come se fossero spazzatura. Poi ho trovato Transliterado per WordPress. Onestamente, è un plugin così piccolo, ma ha risolto il mio intero flusso di lavoro. Niente più modifiche manuali agli slug dopo la pubblicazione. Basta impostarlo una volta e dimenticarsene.

La roba buona

In realtà gestisce correttamente la traslitterazione. Ad esempio, quando ho pubblicato un post finlandese con “ä”, “ö” e “å”, lo slug è uscito come “maksut-korkeat” invece che come un pasticcio ASCII. Il plugin supporta più sistemi linguistici, quindi puoi scegliere come gestirli, ad esempio scegliendo tra diversi modi per trasformare "ç" in "c" o "ch" a seconda della lingua. È molto più premuroso che eliminare del tutto gli accenti.

E sì, ti consente di correggere retroattivamente i vecchi post. L'ho eseguito su tutto il mio sito e, boom, tutte le mie categorie di francese e tedesco ora hanno gli accenti corretti nell'URL. Non più “cafè” che si trasforma in “cafe” quando l’originale era “café”. Conserva anche gli slug esistenti se non vuoi cambiarli. Pulito, intelligente e non sovrascrive nulla a meno che tu non lo chieda.

Il non-così-buono

Non è appariscente. Non c'è dashboard, nessuna anteprima visiva, solo una pagina delle impostazioni di base. Non ti terremo per mano. E poiché lo sviluppatore è sconosciuto, non esiste un vero canale di supporto. Se qualcosa si rompe, sei da solo. Ma onestamente, questo non è stato un problema: sta semplicemente facendo il suo lavoro in silenzio.

Inoltre, sono supportate solo poche lingue. Se lavori con il tailandese o l’arabo, questo non ti aiuterà. E non esegue la traduzione automatica: serve esclusivamente per la pulizia degli slug. Quindi, se stai cercando strumenti SEO multilingue completi, non è questo. Ma se stai solo cercando di mantenere i tuoi URL puliti nelle lingue europee, è perfetto.

In conclusione

Se utilizzi WordPress per un sito non inglese e ti interessano URL puliti e accurati, vale la pena installare Transliterado per WordPress. È gratuito, leggero e fa esattamente ciò che promette. Per chiunque sia stanco di vedere “cafe” invece di “café” nei propri link, questo è un gioco da ragazzi. Scaricalo. Impostalo. Fatto.