WEB-T eTranslation Multilingual for WordPress

La roba buona

Si collega direttamente all’API eTranslation della Commissione Europea, il che significa che le traduzioni sono sorprendentemente accurate per uno strumento gratuito. L'ho testato su un post del blog sulla politica climatica: incollato in inglese, passato al francese e boom, il significato principale è rimasto intatto. Nessuna frase imbarazzante come “il vento ha molta potenza” quando significava “energia eolica”. L'editor visivo ti consente di modificare le cose direttamente sulla pagina, il che è molto più semplice che lottare con codice o file CSV. Inoltre, memorizza nella cache le traduzioni, quindi il mio sito si carica velocemente anche dopo aver cambiato lingua. Punti bonus per lavorare con Gutenberg e WooCommerce senza rompere nulla. Se risiedi nell'UE, ottieni pieno accesso a costo zero. Non è niente.

Il non-così-buono

Ma ecco il problema: funziona solo se risiedi nell’UE o in un paese associato. Un mio amico in Canada ha provato a usarlo e il plugin non si attivava. Quindi se sei fuori regione, sei sfortunato. Inoltre, nessun supporto per dizionari o marchi personalizzati. Utilizza l'API pubblica, quindi non è possibile ottimizzare il tono o lo stile. E sebbene la traduzione delle immagini sia una funzionalità interessante, è incostante: a volte il testo alternativo risulta strano. Inoltre, non è molto intuitivo se sei nuovo su WordPress. Mi ci sono voluti alcuni tentativi per capire dove risiedesse effettivamente l'interruttore di traduzione. E sì, non è appariscente. Niente fronzoli, solo funzionalità pulite. Ma non è sempre una cosa negativa.

In conclusione

Se risiedi nell’UE e hai bisogno di un modo gratuito e senza fronzoli per tradurre il tuo sito WordPress in oltre 30 lingue, vale la pena scaricare questo plugin. Non è perfetto, ma svolge il lavoro meglio della maggior parte delle opzioni gratuite. Per chiunque sia al di fuori dell’UE, non vale la pena. Ma se ti trovi in ​​zona, è uno strumento solido per l'istruzione o i siti di riferimento in cui la precisione conta più della raffinatezza. Provalo: è gratuito e potrebbe farti risparmiare ore di lavoro manuale.